diff --git a/MODULE.bazel b/MODULE.bazel
index 3efa6a3..edb9883 100644
--- a/MODULE.bazel
+++ b/MODULE.bazel
@@ -163,11 +163,11 @@ bazel_dep(name = "aspect_rules_esbuild", version = "0.21.0")
 
 npm = use_extension("@aspect_rules_js//npm:extensions.bzl", "npm")
 npm.npm_translate_lock(
-    name = "npm",
+    name = "databuild_npm",
     pnpm_lock = "//databuild/dashboard:pnpm-lock.yaml",
     #    verify_node_modules_ignored = "//:.bazelignore",
 )
-use_repo(npm, "npm")
+use_repo(npm, "databuild_npm")
 
 pnpm = use_extension("@aspect_rules_js//npm:extensions.bzl", "pnpm")
 
diff --git a/databuild/dashboard/BUILD.bazel b/databuild/dashboard/BUILD.bazel
index affb1aa..a68e78e 100644
--- a/databuild/dashboard/BUILD.bazel
+++ b/databuild/dashboard/BUILD.bazel
@@ -1,7 +1,7 @@
 load("@aspect_rules_esbuild//esbuild:defs.bzl", "esbuild")
 load("@aspect_rules_js//js:defs.bzl", "js_test")
 load("@aspect_rules_ts//ts:defs.bzl", "ts_config", "ts_project")
-load("@npm//:defs.bzl", "npm_link_all_packages")
+load("@databuild_npm//:defs.bzl", "npm_link_all_packages")
 
 npm_link_all_packages(name = "node_modules")